Rate mal, was Schadenfreude auf Englisch heisst: Schadenfreude! Komisch, nicht?
Darauf aufmerksam wurde ich bei diesem Ozy and Millie-Strip, bestätigt hat es mir LEO, nicht jedoch unser dicker PONS-Diktionär, der mir gloating oder malicious joy vorschlägt, wie es auch bei LEO zu lesen ist.
Schadenfreude
Deutsche Schadenfreude ist mit der Englischen Kongruent :-).
Meine Lieblingsgermanisken im Englischen sind «Zeitgeist» und «Hinterland». «Ansatz» im Sinne eins Diskussions-/Theorieansatzes ist auch nicht schlecht. «Rucksack» erscheint daneben geradezu trivial…
Ich finde ‹Kindergarten› auch ganz nett
Eigentlich ist es doch schön zu wissen, dass es nicht nur Anglizismen im Deutschen, sondern auch Germanismen im Englischen gibt! Das nennt man wohl ausgleichende Gerechtigkeit.
Führwahr, sonst ergriffe einen wohl den «Weltschmerz»! «Kindergarten» habe ich auch in Costa Rica als Schpanisch für… na was wohl gelernt? 🙂
Es gibt sowieso besseres als LEO, nämlich Babelfish: Mein all-time-Klassiker lautet:
* Sie erleichtern uns unsere Aufgabe, wenn sie den untenstehenden Einzahlungsschein benutzen
=Ils nous facilitent notre tâche, s’ils utilisent la lumière de dépôt mentionnée ci-dessous.
Beruhigend zu wissen, dass gesunder Menschenverstand und Sprachgefühl auch im 2006 den Compis noch deutlich ABGEHEN.